学習ログ64週目11/15~11/21

今週の学習結果

①明細書を読んでまとめる。(穿刺ガイド付き超音波プローブ1件、超音波診断装置1件)
②Tradosで対訳学習。(電気外科的アブレーション用器具、終了)
③用語集整理。知子作業。
④CV作成
計34.25hの勉強(計2166.5h)

【対訳学習の記録】
特表2021-524777 電気外科的アブレーション用器具 
クレオ・メディカル・リミテッド
6,051ワード
英→日へ翻訳(自分で訳してから、公開訳と比較)
16時間34分


久しぶりに学習ノートを載せてみます。


イートモ購入。
英訳トレーニングを始めました。
コツコツと前に進むしかないです。

学習記録

Posted by CakeO