学習ログ65週目11/22~11/28

今週の学習結果

①明細書を読んでまとめる。(MRI装置、システムについて3件)
②Tradosで対訳学習。(血圧監視システム、開始)
③用語集整理。知子作業。
④イートモで英訳トレーニング
計40.5hの勉強(計2207h)

イートモでトレーニングした用語および訳文を、今のところ
エクセルと知子に残していますが、
Tradosでやると翻訳メモリが残るなあと。
でも、エクセルからあとで翻訳メモリを作ればいいか、など、
試行錯誤中です。
あとで使えるように記録を残さないと。
コツコツです。


学習記録

Posted by CakeO