学習ログ69週目12/20~12/26

今週の学習結果

①明細書を読んでまとめる。(MRI装置に関して、日本語と英語でそれぞれ1件)
②Tradosで対訳学習。(血圧監視システム、終了)
③用語集整理。知子作業。
計24hの勉強(計2337.5h)

4月から対訳学習(日→英)を始め、昨日で9件目を終了。
【対訳学習の記録】
特表2021-522964 ウェアラブル監視装置用の超音波変換器システム 
モノヴォ リミテッド ライアビリティカンパニー
7073ワード
英→日へ翻訳(自分で訳してから、公開訳と比較)
23時間44分

4月から、明細書を読んでノートにまとめています。
ノートは20冊になりました。
読んだ明細書は、日本語で118件、英語で12件です。

読んだ分野は、以下になります。
・化粧品(乳化化粧料)
・浄化処理、廃水及び汚泥処理、分離装置及び方法
・ガス及び液体クロマトグラフィー、質量分析法
・プラズマ処理、大気圧プラズマ装置、プラズマ殺菌
・医療機器(カテーテル、ステント、内視鏡、血圧監視装置、超音波診断装置、MRI装置及びシステム、手術器具)

もう12月が終わろうとしています。
毎日一歩でも進むべく、勉強を最優先にしてきていますが、家事・育児もおろそかにはできません。
しかし、もう少し進みたいです。今の自分に何が足りないのか、きちんと振り返りと分析をして、次のステップに進みたいと思います。

学習記録

Posted by CakeO