学習ログ44週目6/27~7/3

今週の学習結果

①明細書を読む。日本語で2件、英語で1件読む。
②プラズマについて学習。
③用語集作成。知子作業。
④対訳学習 EMISSION-BASED DETECTOR FOR CAPILLARY GAS CHROMATOGRAPHY(WO2017/008146)
計25hの勉強(計1459.25h)

実は、6月は外部指導員をしている中学校剣道部の試合がいくつかあり、日曜日の時間をそちらに割きました。
まとまった時間が取れませんが、3つ目の対訳学習を終えました。連日の引率で疲れたのか、先週の日曜日に体調を崩してしまい、その結果さらに半日寝ました。睡眠は大切だと改めて感じました。年齢もありますし、自分1人ではありませんから、勉強プラス健康第一で突き進みたいと思います。

対訳学習をしていると、用語収集に役立つだけではなく、日本語の表現を学ぶのに大変役に立ちます。特許特有の言い回しや、言い換えなども勉強になります。

今週は、分析装置の明細書を読んで出てきたプラズマについての明細書を読みます。

学習記録

Posted by CakeO