学習ログ57週目9/27~10/3

今週の学習結果

①明細書を読んでまとめる。(バルーンカテーテルについて1件、英語で)
②Tradosで対訳学習。(放射性ステントについて、開始)
③用語集整理。知子作業。
計29hの勉強(計1932.75h)

バルーンカテーテルについては、英語で読んだときに、
「あれ?これどっかで読んだことあるな。」と思う箇所がたくさん
あり、5641ワードのものを1時間ほどで読めました。
明細書(カテーテル関連8件)を読んだときに、調べてまとめて
いることが積み重なっているんだと感じました。
時間はかかりますが、続けます。

【対訳学習の記録】
特表2019-511303 英→日へ翻訳
9,625ワード
1141分(19時間)

ここ3週間ぐらいの勉強時間が少ないです。
毎日記録していると、やるべきことが見えてきます。
記録は大事。

学習記録

Posted by CakeO