学習ログ56週目9/20~9/26

今週の学習結果

①明細書を読んでまとめる。(内視鏡フィルタについて1件、医療用撮像デバイスについて1件)
②Tradosで対訳学習。(内視鏡について)
③用語集整理。知子作業。
計29.5hの勉強(計1903.75h)

対訳学習をするとき、まず自分で訳してみてから公開訳を確認しています。
今回選んだ明細書は、原文がおそらくドイツ語で、それを英語に翻訳したものを
日本語に翻訳されているのではないかと思います。
英語を読んでいて、そう思いました。
こういうのも勉強になりますね。

しかし、Tradosで用語ベースが文によっては反映されなかったり、新しく登録
できないことがあったり、、今週はそういった意味であまり進みませんでした。
いろいろ解決策を試してみましたが、とにかく前に進まないといけないので、
そこそこで切り上げて進みます。

学習記録

Posted by CakeO