学習ログ59週目10/11~10/17

2021年10月24日

今週の学習結果

①明細書を読んでまとめる。(超音波装置2件、手術用器具1件、抗ウイルス剤1件)
②Tradosで対訳学習。(放射性ステントについて、終了)
③用語集整理。知子作業。
④光学系について学習
計37.75hの勉強(計1997.25h)

【対訳学習の記録】
特表2018-527987 放射性ステント ボストン サイエンティフィック サイムド
6,677ワード
英→日へ翻訳(自分で訳してから、公開訳と比較)
1106分(18時間26分)
ワード数の割に、前回よりも時間がかかりました。
下準備に時間を取られました。

子どもが4人いて、一番下が幼稚園に入ったころ、だいぶ手がかからなくなったなと
思っていました。
ですが、大きくなってくると、それぞれの学校のこと、習い事などの予定がバラバラ
で、そちらの送り迎え、当番などのスケジュール調整が大変になってきました。
もちろん出費もかさみます。。。
トライアルを受けて、一日でも早く合格し、稼働できるようにしたいです。

学習記録

Posted by CakeO