学習ログ45週目7/4~7/10

今週の学習結果

①明細書を読む。(日本語で3件)
②プラズマについて学習。
③用語集作成。知子作業。
④Trados購入。
計38.5hの勉強(計1497.75h)

Tradosを購入。予定通り割引価格で買えました。
一歩一歩確実にステップアップしている気がします。
作ってあったExcelの用語集をTradosに組み込んでみました。同じ形式にしてあるものが
組み込んでみると違った形式で表示されたので、いろいろとやってみました。定義や類義語など、日本語・英語だけではない用語集があるので、それは定義や類義語も含めて入れてみました。

Excel用語集をTradosの用語ベースに変換してくれるソフトは、こちら。
クリックすると、SDL Tradosのハウツーガイドに飛びます。

Trados2021なら、アドインのところにAppStoreがあって、そこからもダウンロードできます。
便利ですね。

学習記録

Posted by CakeO