学習ログ61週目10/25~10/31

今週の学習結果

①明細書を読んでまとめる。(超音波画像診断装置1件)
②Tradosで対訳学習。(医療用撮影デバイス用の光学アセンブリ)
③用語集整理。知子作業。
④光学系、超音波、医用超音波、画像診断について学習
計29.75hの勉強(計2061h)

先週に引き続き、医用超音波、光学系についてさらに学習した上で、
超音波画像診断装置の明細書を読みました。やはり、技術を学習
したあとで読むと、理解できる速さが違います。
内容がわかっていて読むとおもしろいです。

対訳学習は、1文1文と向き合って訳しています。
時間はかかりますが、必要なプロセスだと感じています。

学習記録

Posted by CakeO