学習ログ62週目11/01~11/07

今週の学習結果

①明細書を読んでまとめる。(超音波画像診断装置1件)
②Tradosで対訳学習。(医療用撮影デバイス用の光学アセンブリ、終了)
③用語集整理。知子作業。
④光学系、超音波、医用超音波、画像診断について学習
計34.5hの勉強(計2095.5h)

【対訳学習の記録】
特表2009-536553 医療用撮像デバイス用の光学アセンブリ 
ボストン サイエンティフィック リミテッド
6,959ワード
英→日へ翻訳(自分で訳してから、公開訳と比較)
15時間47分

技術面の学習のために、いろんな資料を集めて学習しています。
よくまとめられた公開講座などが充実している、企業のサイトがあるので、
1つ紹介します。
キャノンメディカルシステムズのサイトにある、
Dr. SONOの公開講座「超音波の基礎」
動画で学び、章ごとに練習問題もついています。


1週間が飛ぶように過ぎます。
もう11月。
目の前のことをひたすら必死にやっていますが、もう少し先に
目を向けて動いていかないといけないと感じています。

学習記録

Posted by CakeO