学習ログ34週目4/18~4/24

今週の学習結果

対訳シリーズP&G(33)~(66)
関連資料を読み、ノートにまとめる。
計49hの勉強(計1142.5h)

やっと4人全員が、通常スケジュールに戻る!と思った今週でしたが、
中学校面談で顧問不在のため、火・水・金と2時間ずつの部活動でした。
土日こそ勉強できると思いきや、土曜日、小学生男子2人のミニバス
練習で、私、、当番でした😫8時から13時までなんです。これは痛い。
4月なので体験が多く、低学年につきっきりでどっと疲れました。

そんな週でしたが、終わってみれば過去最高の学習時間でした。
対訳学習をしていると、あっという間に時間が過ぎます。芋づる式に
調べることがあるので、作業漏れがないようにメモをして、少しでも
気になったことは、どんどん知子に入れています。
今週は、先週よりも倍近く処理できました。やはり、最初の調べものに
時間がかかりますね。

調べものをしていて、「数と冠詞の概念とその実務(明細書翻訳における)」
というpdfファイルに当たりました。日本人にとっては難しい概念ですが、
日常生活においても、明細書においても、数と冠詞を使いこなせることは
大事ですね。うちの子たちは、問題なく使えます。小さいころから生活の中で
使うことで、自然と身についていると感じています。
普段英語を教えているときにも思いますが、日本で日本語だけで育った場合、
英語での数や冠詞の使い方が難しいようです。私が教えるときは、具体例を
いくつも出してイメージできるようにしています。

学習記録

Posted by CakeO