学習ログ77週目2/14~2/20

今週の学習結果

①明細書を読んでまとめる。(MRI装置について1件、
 心筋層を区別するシステムについて1件)
②イートモで英訳練習
③CV作成
④対訳学習(血管内超音波画像作成について)
⑤トライアル1件
計32.75hの勉強(計2575.25h)

週始めに、初トライアルを受けました。
トライアルに時間制限があることを、先にメールで
知らされてはいましたが、詳細はわからなかったので、
指定の時間の数分前に送られてきたメールを開くことが
ドキドキでした。
トライアルについては、知子の情報に詳細に記録しました。
応募してからトライアルを送ってもらうまでのメールの
やり取り、送ったCV、トライアルの中身、などを記録し、
ノートにも貼り付けて残しました。


【トライアル内容】
分野:機械(特許)
翻訳:英→日
文字数:784 words
時間制限:4時間

4時間はあっという間に終わりました。
やはり、技術の勉強を普段からやっておくと、いざ翻訳する作業が
格段と速くなるということを実感しました。
今回、技術面や翻訳自体はできたと思うのですが、コメント付けや
原文の間違いの指摘などが、自信を持ってできませんでした。
反省して、次に繋げます。

コツコツと続けます。

学習記録

Posted by CakeO