学習ログ60週目10/18～10/24
今週の学習結果
①明細書を読んでまとめる。（超音波装置1件）
②Tradosで対訳学習。（医療用撮影デバイス用の光学アセンブリ、開始）
③用語集整理。知子作業。
④光学系、超音波、医用超音波、画像診断について学習
計34hの勉強（計2031.25h）
８月から医療機器分野の明細書を学習し始めて３か月が経とうとしています。
学習した明細書は主に以下になります。
カテーテル、内視鏡、ステント、血液ポンプ、手術用器具、超音波装置
画僧診断装置など
明細書を読みながら、関連知識についてその都度学習しています。
対訳がある明細書の自力翻訳も同時進行です。
コツコツ続けます。