学習ログ33週目4/11~4/17

今週の学習結果

対訳シリーズP&G(32)まで終了
計39.5hの勉強(計1093.5h)

木曜日にやっと幼稚園のお弁当も始まり、午前中にまとまった時間が
取れるようになりました。が、今度は明日から中学の三者面談のため、
中学が午前授業です。いよいよ長女の高校受験と真剣に向き合って
いかねばなりません。


なかなか落ち着きませんが、対訳シリーズを毎日進めています。
まず自分で英語を切って読んでから日本語をあてていき、分からない
ことを調べ、知子に入れていきます。分からないことをグーグルで
調べる前に、自分の知子ファイルで検索もします。今までの蓄積した
情報と繋がっていくのがうれしいです。ヒットしたカードには、また
追記しています。あとは、対訳で気になる部分など、次に使えるように、
知子にまとめて整理しています。

英語を読んで対訳をあてていく作業自体は、サクサク進むのですが、
調べものをしたり、情報を整理するのに時間がかかります。ビデオでは
管理人さんが言われることで重要なことを書き留めたり、調べたり、
知子に入れたりしています。このスピードでいいのかと思いますが、
管理人さんも言われているように、情報をきちんと蓄積しておくことが
後々の翻訳に生かされると思うので、コツコツやっていきます。

学習記録

Posted by CakeO