学習ログ52週目8/23～8/29
今週の学習結果
①明細書を読んでまとめる。（内視鏡について2件）
②Tradosで対訳学習。（血管造影用カテーテルについて）
③脳血管外科手術について学習。
④用語集整理。知子作業。
計38.75hの勉強（計1762.25h）
対訳学習では、１文ずつ自分で訳してから、公開訳文と照らし合わせています。今のところ、割とサクサク進んでいます。気になった文章を２つ。
原文【WO2012094195A1】
① The device further comprises a self-expanding embolic filter coupled to the catheter proximal to the distal portion.
本デバイスは、遠位部分の近位でカテーテルに連結される自己拡張型塞栓フィルタをさらに備える。
② A self-expanding embolic filter is attached to a side of the catheter
proximal to the distal portion.
自己拡張型塞栓フィルタは遠位部分の近位でカテーテルの側面に取り付けられる。
遠位部分というのは、カテーテルの先端の方です。使用者から見て離れたところにあるので、遠位といいます。ガイドワイヤがカテーテルの遠位部分から後退させられると、その遠位部分が弓型形状になります。
以下が、自分で訳したものです。
→①遠位部分に近位のカテーテル
→②遠位部分に近位であるカテーテル
②は、「の」が続くので、「である」としました。
訳していると、改めて、日本語って難しいなと思います。