学習ログ73週目1/17~1/23

今週の学習結果

①明細書を読んでまとめる。(心電図同期法のシステムについて、英語で1件)
②CV関連動画視聴、CV作成など。
③用語集整理。知子作業。
④イートモで学習
計37.75hの勉強(計2455.25h)

日々の学習の傍ら、毎日仕事探しをしています。
翻訳学習を始める前から、いくつか派遣会社に登録していたので、
翻訳会社に応募する以外にも、派遣会社の案件も見ています。

先週終わりに、トライアルなしに翻訳者の登録をしたところから、
案件応募の連絡が来ました。正式受注の前に、案件が先に送られて
きていたので、トライアルと思って訳してみました。

英→日で、1200ワード弱の短いものでした。
英文全体を読んで内容を把握するのは15分ほどでしたが、
全く知らない部分があり、調べるのに時間がかかりました。
結果、チェック及び校正も含め、2日(9時間)かかりました。

受注には至らなかったのですが、実ジョブを意識した2日間でした。
いくつか、気づきを挙げます。

①メールを必ずチェックすること
 実は、案件応募のメールに気づいたのが、次の日でした。
 早朝の1回しかメールチェックしていませんでした。

②日々のスケジュールの可視化
 仕事優先の時間が安定していないので、必ず確保できる時間を
 作り、把握すること。

③翻訳後のチェックを徹底すること
 案件を納品したと仮定した後に、またチェックしてみました。
 訳語の統一をしたと思っていたところ、直したと思っていたところ、
 できていない箇所を3つも見つけました。
 凹みました。
 今回の文書が短かったので、印刷して目でチェックを2回しただけ
 でした。

良かった点は、自分の英語力の高さを再認識できたこと。
悪かった点は、詰めが甘いこと。

反省、分析して、また地道にがんばります。

学習記録

Posted by CakeO