特許翻訳者になるために、2年間の軌跡と3年目の目標
目次
2年間を振り返って
2020年9月１日から講座を受講開始して、丸２年が経ちました。
【現時点での状況】
2022年4月（講座開始約1年半後）からトライアルを受け始めました。
応募：5件
トライアル提出：4件（1件不合格、3件返事なし）
【講座受講開始以降の学習経過】
2020/9～2021/2 化学の学習（大学ノート19冊）
2021/2～4 物理の学習（大学ノート7冊）
2021/4 対訳シリーズP&G
2021/5 化粧品関係の明細書（11件）、水処理関係の明細書（17件）
その他（3件）
乳化、凝集、分離、膜などについて学習
2021/6 質量分析装置関係の明細書（12件）
クロマトグラフィー、超臨界流体、加水分解などについて学習
2021/7 プラズマ関係の明細書（7件）、その他殺菌について（3件）
プラズマ、表面処理、殺菌・滅菌・除菌などについて学習
2021/8～現在 医療機器（63件）
カテーテル（10件）、ステント（5件）、遠心血液ポンプ（2件）、内視鏡（8件）、
超音波診断装置（14件）、画像診断装置（MRI、X線CT、PET-MRI、PET-CTなど14件）、
手術用器具（5件）、循環器関係（5件）
循環器、血管、穿刺などについて学習
特許明細書を読んでまとめたノートは、大学ノート21冊になりました。
【翻訳状況および環境（2022.09.12時点】
・学習時間：概算3110時間（2年と12日）
・読んだ特許明細書：日本語と英語を合わせて150件以上
・対訳学習：13件（化粧品1件、クロマトグラフィー2件、カテーテル1件、内視鏡1件、放射性ステント1件、医療用光学アセンブリ1件、血圧監視装置1件、手術用器具3件、超音波関係2件）
Tradosを使用して、自力翻訳→公開訳と比較検証
・CATツール：Trados2021
・使用ソフト：イートモ、秀丸、XMind、Xbench、EKwords、KH Corderなど
・使用辞書：日外35万語科学技術用語大辞典、ビジネス技術実用英語大辞典V6、マグローヒル科学技術用語大辞典、岩波理化学辞典、研究社 新英和大辞典第6版、ライフサイエンス辞書、英辞郎など
・用語集：オリジナル用語集約14万5千語（英日、Trados Multiterm、Excel用語集を含む。Logophileに組み込んで串刺し検索）
・知子の情報：学習記録、訳語確定記録、翻訳関係情報、特許情報などを記録。9,705カード。
・学術用語集（紙媒体）：化学編、物理学編、機械工学編、分光学編
できたこと
・毎日学習
理想の学習時間は、早朝2.5h、午前中2.5h、午後1hとしていて、ほぼ達成。
・日々の学習を記録
ノートに、学習時間と内容、その他の活動を記録。知子の情報にも記録。
・日本語の明細書の多読、ノートまとめ
毎日少しでも読み進めて、読んだらノートに必ずまとめて、知子の情報に記録。
・翻訳学習
自力翻訳（日→英）を毎日少しでも行った。
イートモを使用して、英訳学習を毎日少しずつ行った。
・毎週ブログ更新
学習記録のみだが、1週間の学習記録を必ずまとめてブログにアップした。
これからやること
・毎日学習していることをブログでアウトプットする。
・トライアルをさらに受けて、年内合格を目指す。
まとめ
レバレッジ翻訳講座を受講してから丸2年が経ちました。家事と育児に、英語講師、剣道の指導員、地域や学校の仕事など、毎日休まずに動いてきました。独身だったらもっともっと勉強に打ち込めたのに、とは正直思います。しかし、これだけ忙しい中でも、健康で目標に向かって突き進めるのはありがたいです。3年目に入り、さらに「特許翻訳で稼ぐ」ということを念頭に置いて、日々突き進みます。コツコツと頑張ります。