学習ログ58週目10/4～10/10
今週の学習結果
①明細書を読んでまとめる。（超音波観測装置、超音波について、計2件）
②Tradosで対訳学習。（放射性ステントについて）
③用語集整理。知子作業。
計26.75hの勉強（計1959.5h）
管理人さんが講座で紹介されていますが、
特許翻訳特有の英語学習として、以下のサイトで学んでいます。
過去記事はすべて読みました。
無料でここまで学習できることが大変ありがたいです。
翻訳の泉 翻訳教室
ミドリインターナショナル 翻訳のヒント
BPT 知財英語情報
トランスプライム 特許翻訳トランスプライムコラム
上記のサイト内容は、すべて知子にまとめていて、翻訳の際に
参照できるようにしています。
少し前に、管理人さんも紹介されていました、トランスプライム
の代表者が出された新しい本を購入して、学習し始めました。
課題に沿って、問題点とその解説がよくまとめられています。
週の勉強時間が30時間を超えない状況が続いていますが、
焦らず我慢です。短時間にいつもより集中するしかありません。