学習ログ51週目8/16～8/22
今週の学習結果
①明細書を読んでまとめる。（バルーンガイドカテーテル１件）
②Tradosで対訳学習。（血管造影用カテーテルについて）
③心臓血管外科手術について学習。
④用語集整理。知子作業。
計40.5hの勉強（計1723.75h）
カテーテルについて7件読んだので、対訳学習を並行してやり始めた
のですが、合間に読み始めたバルーンガイドカテーテルの明細書で
それまでに出てこなかった用語がたくさん出てきて、ざっと読むのにも
時間がかかりました。
ちょっと読めるようになったからと、、、甘かったですね。
いつもざっと図に書き込みしながら、一通り読み、引っかかった用語を調べ、
知子に入れていき、マインドマップや図を使って、ノートにまとめていきます。
ここが一番時間がかかりますが、一度やると頭に入ります。
速度を少しずつ上げて、大量に明細書を読んで理解できるようにならないと
いけません。知らないことが大量なのは当たり前。
めげずにコツコツやっていきます。