学習ログ50週目8/9～8/15

2021年8月16日2021年8月29日

今週の学習結果

①明細書を読んでまとめる。（遠心血液ポンプについて１件、ステントについて3件）
②Tradosで対訳学習。（血管造影用カテーテルについて）
③医療機器について学習。
④用語集作成。知子作業。
計48.25hの勉強（計1683.25h）

明細書を読んでまとめるのと並行して、Tradosでの対訳学習を始めました。
購入してからあまり触れていなかったので、いろいろやってみました。
だいたい基本的なことはわかったので、どんどん使っていきます。秀丸上で
行った対訳学習の対訳を翻訳メモリに読み込んだり、用語を用語ベースに
入れることもやってみました。
いろいろ疑問点はあるんですが、とりあえず使ってみて、作業についての
メモを知子に入れています。