学習ログ54週目9/6～9/12
今週の学習結果
①明細書を読んでまとめる。（内視鏡について3件）
②Tradosで対訳学習。（血管造影用カテーテルについて、終了）
③用語集整理。知子作業。
計45hの勉強（計1847.5h）
今回の対訳学習は、Tradosを使って、3週間かかりました。
原文は、約16,700語です。今回は実際にかかった時間は出していません。
他に明細書を12件読んでまとめ、用語集や知子作業もしながらでした。
Tradosを初めて使ったので、操作に時間がかかると思ったのですが、
大丈夫でした。基本操作はだいたいわかりました。
訳語の確定に悩んだところも数か所あり、1文1文向き合えたと思います。
次の対訳学習では、時間を測りながらやります。